1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuela. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Muszę zadać ci kilka pytań. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Nie byłeś przy tym szkoła na długo, prawda? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 REKONSTRUKCJA: SZKOŁA WYSOKA W SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Nie, prawie cztery miesiące. ja uczęszczał do San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, szkoła, która upadła? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Uspokoić się. Wszystko będzie w porządku. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Inna kobieta poluje na twojego męża. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Czy zauważyłeś ostatnio coś niepokojącego? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Co robisz? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 To jej, tylko go trzymałem dla niej. Mówię ci, ten dzieciak. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Aby pozyskać mieszkańców, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 zdecydowała firma budowlana ufundować trzy stypendia... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 studiować tutaj, w Las Encinas. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Byłem jednym ze szczęśliwców. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samu! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Co się dzieje, stary? - Jak się masz? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Witam, piękna. Cholera, przepraszam. Nie poświęcisz się 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 z powodu tego, co powiedziałem, prawda? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Czy znacie się? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 To kumpel mojego brata. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 To jest pieprzony raj, stary. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Nie czujesz tego zapachu? Te laski siku, koleś. Mówię ci. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Chodźmy na spacer, dobrze? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Spójrz na to. Patrzą jakbyśmy byli Marsjanami. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Przyzwyczaisz się do tego. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Chodź, zdjęcie, prawda? Chodźmy zrób sobie selfie albo coś. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Rozejrzyjmy się. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Nie możesz tu używać telefonu komórkowego. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 Jeśli cię złapią, zrobią to weź to i trzymaj przez tydzień. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 To sprzeczne z konstytucją. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Czytałeś konstytucję? - Nie. Czekam na film. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - Jest w podręczniku. - Czytałeś podręcznik? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Kiedy masz na imię Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 lepiej wiesz co może cię wydalić. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Na wszelki wypadek. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Whoo! Basen jest większy niż szkoła! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Lubiłeś pływać, prawda? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Byliście w tej samej klasie. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuela. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Uratowałbyś nas dużo czasu i pracy 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 jeśli odpowiedziałeś na proste pytanie. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Dlaczego miałeś na sobie krew? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Nic nie zrobiłem. ja Chcę prawnika, proszę. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Co jeszcze jest zabronione? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Piję, palę dalej teren, branie narkotyków. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Nie pozwalają na nic fajnego? - Zależy co uważasz za fajne. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Ole. - Hej! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Whoo-hoo! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - Co, kurwa, stary? - Przepraszam! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Nie płacz! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 To jest twoja klasa. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Poczekaj na swojego nauczyciela i potem zajęcia, przydzielę wam szafki. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Powitanie! - Fajny. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Czy jesteście nowymi studentami? - Tak. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Zatem powodzenia. Będziesz tego potrzebować. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Co się dzieje, chłopaki! Jestem chrześcijaninem. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Spójrz na ten. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Cześć. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Cześć. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Nie tam! - Czy jest zajęte? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Przez niewidzialnego przyjaciela. - Oh! Ciesz się jego towarzystwem. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Dzień dobry, klaso! Jak się ma? wszyscy dzisiaj robią? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 Proszę, usiądź. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 Dobra. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Jak wszyscy wiemy, tak właśnie jest dzisiaj jest z nami trzech nowych uczniów. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Poznajmy ich. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Cholera. Czy to nie były zajęcia instruktażowe? - Po angielsku. To szkoła dwujęzyczna. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Wiedziałeś o tym, prawda? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christiana Vareli. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Tak. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Czy chcesz przedstawić siebie na zajęcia? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Co on mówi? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Przedstaw się. - Ach! Tak. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Hmm... Witam. Hmm... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 Do widzenia? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 OK... Świetnie. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Dziękuję, panie nauczycielu. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 – „Panie nauczycielu”. - Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Cześć, jestem Nadia. Mam 16 lat. 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Moja rodzina pochodzi z Palestyny. Ale urodziłem się tutaj, w Hiszpanii. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 A kiedy skończę studia, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 Chciałbym zachować się profesjonalnie dyplomata w ONZ. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Wow! Imponujący. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Wiesz, co roku my wybierz naszego najlepszego ucznia i... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 trofeum jest raczej brzydkie, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 ale pozwala na naukę w następnym roku w... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Kto mi powie gdzie? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 W szkole na Florydzie. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Który daje dostęp do uniwersytet Ivy League. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - A jak możesz to wygrać? - Wyróżniając się we wszystkich działaniach. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Zajęcia pozalekcyjne i pozalekcyjne. The im więcej zajęć pozalekcyjnych, tym lepiej. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Fotografia, szachy, Chińczycy, sprawdź listę. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Gdybym był tobą, uważałbym na ten. Ona nie da ci żadnej ćwiartki. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Śmieszny. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 Czy to nie była szkoła świecka? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuela Garcíi. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Cześć. Nazywam się Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 i mam ochotę na wszystko powiedzą, że zostaną użyte przeciwko mnie, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - więc lepiej będę milczeć. - Jak kochanie! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 Nie bój się. W tym szkoła, w której uczymy wartości. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Najważniejsze są maniery i szacunek. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Liderzy jutra są w tej szkole. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Ja wiem. Właśnie tego się obawiam. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Co powiedział kelner? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Rozmawia z nami. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Chłopaki. - Przepraszam. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 W porządku. Mam na imię Samuel i ja Jestem, jak powiedział twój kolega z klasy, kelnerem. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Choć może ci się to wydawać dziwne, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 czasami kelnerzy dostają miejsce przy stole. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Ale nie musisz się martwić, jestem nie tu, żeby zająć czyjeś miejsce. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Nadal jesteście liderami jutra. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Dziękuję. - Nie ma za co. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Dlaczego więc nie kontynuować gdzie to zostawiliśmy wczoraj? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 Ze wszystkich ludzi tam, ty musiałam pokłócić się z bratem. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 To był twój brat? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 A ludzie mówią, że jesteśmy bogaci ludzie nie cierpcie. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Widzę. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Moje kondolencje. - Dziękuję. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Zrobimy to? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hej... na wypadek, gdyby nikt ci nie powiedział, fajnie jest mieć cię w klasie. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Dzięki. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Cześć. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Gdzie idziesz? Pójdziemy z tobą. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Przestań być takim dupkiem. - Uważaj na te usta. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Próbujemy tylko być przyjacielscy. O co chodzi, kelnerze? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Czy lubisz moją siostrę? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - Jest fanką przegranych spraw... - Guzmán, idź do diabła. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Poważnie, zostaw go w spokoju. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Pozwól nam go mieć na chwilę. Chcemy go poznać. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 A może się nas boisz? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - On się nas boi! - Jest, tak. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Kelner... nie podnoś ręki na moją siostrę. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Wyobraź sobie, że masz zakaz zbliżania się. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... weź to. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Czy możesz pójść ze mną na chwila? Dyrektor chce na słowo. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Nikt nie wspomniał o szaliku. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Dlaczego teraz? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Zgodnie z naszymi zasadami, bez dodatkowych opłat szaty są dozwolone. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Mój hidżab nie jest dodatkiem. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 Poza tym wszyscy ma tu różne rzeczy. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Drogie torby, złote zegarki. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Są to ozdobne, one nic nie znaczą. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Robią to. Mają na myśli wiele rzeczy. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Mają na myśli: „Mam więcej pieniędzy niż ty, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 więcej stylu niż ty. Jestem lepszy od ciebie. 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, naprawdę cię rozumiemy, ale... - Słuchaj, jeśli zrozumiałeś... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 nie poprosiłbyś mnie o dawanie podnieść moją kulturę lub moją religię. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadiu, pomyśl o tym. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 To zależy od ciebie. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Ale jeśli założysz to jutro... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 nie będziemy mieli innego wyjścia, jak tylko cię wydalić. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 Jak myślisz, kto tu rządzi? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Czy nie powinieneś się martwić teraz o innych rzeczach? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 O tym, że mówisz na przykład brak angielskiego. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Daj spokój, to nie jest „nic”, to „trochę ale”. 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 Mam wszystko pod kontrolą. Ty pożycz mi swoje notatki "po angielsku"... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 i tłumaczę je online żeby wiedzieć o co w tym wszystkim chodzi. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Nie oddam ci mojego notatki. I nie powinno cię tu być. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Zajmujesz miejsce naprawdę potrzebuje ktoś inny. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Czekaj, myślisz, że ja jestem tu, żeby się uczyć? Nie. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Jestem tu, żeby spotkać się z ludzie, którzy rządzą grzędą. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 To nie są ci, którzy mają najlepsze oceny, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 ale ci, którzy są najlepszymi przyjaciółmi. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Oglądać. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - O której godzinie jest impreza? - Jaka impreza? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Ktoś powie impreza? Cześć, jestem chrześcijaninem. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Tak. Cześć! Czy mówisz po hiszpańsku? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Rozmawiałem z przyjaciółmi. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Och, przepraszam. tak przy okazji, jesteś na Instagramie? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Mogę dać ci mój, jeśli chcesz. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Tak, proszę! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 To jest „pekechristian007”, pierwsza to „K”. 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pekechrystian. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pekechrystian. O nie! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 Mam już kurwa dość tych ludzi. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Nie rozumiem, jak oni dostał się do tej szkoły. Ja nie. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Wow, to wideo! Spójrz na to. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Nie dotykaj mnie! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, nie bądź złośliwy. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Nie zwracaj uwagi na mojego przyjaciela. - A co z tą imprezą? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 Jest impreza wychodząca mojej siostry prywatne, jak nasza rozmowa. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 Z kim muszę porozmawiać o otrzymaniu zaproszenia? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Nigdy ze mną nie imprezowałeś. Ty zawalił się na ciebie dach, prawda? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Być może uderzenie było osłabione Twoja zdolność do zrozumienia podpowiedzi. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Mam to powiedzieć? Angielski, więc rozumiesz? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Do widzenia. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - A jeśli nie mam na to ochoty? - Spójrz... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Ponieważ jesteś powolny, ty nie rozumiem, jak tu wszystko działa. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Ale tam twój przyjaciel zaczyna to rozumieć. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Chodź, chodźmy, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Fajne wideo. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Chryste, to się może zdarzyć dla kogokolwiek, posunięciem się za daleko. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 To impreza na zakończenie roku szkolnego... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Jest alkohol. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Nie wiem, może A walka wymyka się spod kontroli. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Co ja mam z tym wspólnego? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Nie jestem taki. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Czy możesz mnie przesłuchać, jeśli moich rodziców nie ma? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 To tylko pytania. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Ale jeśli nie chcesz współpracować, możemy zabrać cię na stację. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Z rodzicami i prawnikiem. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Jak doznałeś tej kontuzji? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Uderzyłem się w drzwi. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Dlaczego mam to uczucie okłamujesz mnie? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Zmiana może się zakończyć nie jest aż tak źle. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Jak tam twoja nowa szkoła? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Wyobraź sobie, że jestem muzułmaninem, nie gram w piłkę nożną, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 i przyłapano mnie na czytaniu książka na korytarzu. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Będą znaki gończe jutro z moją twarzą. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 Nagrodą będzie koncert reggaetonowy. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 W takim razie jestem trupem. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Cholera, stary, chciałbym trochę spadł na mnie gruz 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 kiedy szkoła upadła. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christianowi założono 14 szwów. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Tak, i stypendium do Las Encinas, kretynie. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Przy odrobinie szczęścia będzie tak samo przydarzyło ci się w nowej szkole. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Obawiam się, że nie ma takiego szczęścia. - Dachy się zawalają. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Jesteś najgorszy! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 Cześć. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Spójrz na niego. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Wygląda jak minister. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Mały bracie! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Mały bracie! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Dobroć mnie! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Dobrze sobie radzisz w krainie fantazji? - Tak. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Jestem gotowy do walki każdego, kto ci przeszkadza. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Co tu robisz? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Co, nie cieszysz się, że mnie widzisz? - Tak! Ale czy cię wypuścili? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Nie, nadal tam jestem. Co ty? myśleć? Chodź, napijemy się piwa. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Proszę bardzo. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Wow! To miłe, prawda? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Znowu nasza trójka razem. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - Rodzina wychodzi dziś wieczorem. - Nie mogę dziś wieczorem. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Możesz. - Dziś wieczorem pracuję, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Zgłosić chorobę i tyle. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 A co jeśli odkryją, że kłamię? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 To nasza jedyna praca odkąd odszedłeś. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 Czy tak właśnie to będzie wyglądać? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, nie wyszedłem. Kazali mi odejść. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Jak minął twój pierwszy dzień? - Bardzo dobry. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 OTWARTE 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 ZAMKNIĘTE 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 A co powiesz na ten? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Czy podoba Ci się to? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Mamo... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Pokazałeś mi to wczoraj. Odpowiedź pozostaje taka sama. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Nic ci się nie podoba, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Czy to takie trudne trochę bardziej entuzjastycznie? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Mama i tata robią wszystko to dla Ciebie. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Dla mnie? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Ale nikt ich nie pytał. - Kochanie... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Chcemy świętować że jesteś kobietą, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 i wychodzisz do społeczeństwa. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Przedstawia mnie jako dziewiczą młodą osobę pani szuka chłopaka. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marino, proszę. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Co? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Czy nigdy nie będziemy o tym rozmawiać? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 A co z nowymi studentami? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Kretyn, fundamentalista, i jeden z podniesioną pięścią. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Dla żartu, byłyby bezcenne. - Hej... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Dlaczego nie zapytasz jednego z nich na imprezę? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Czy mówisz poważnie? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Dlaczego nie? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Straciłeś rozum? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Cześć. Nie, mówiłem ci nie martw się. Dobra? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Myślę, że to świetny pomysł. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 Poza tym to moja impreza, prawda? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Sukinsynu! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Fajny. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 Hej! Widziałeś moje mundur? NIE? Nic? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Nie widziałeś moich ubrań? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Co słychać, przystojniaku? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Witam, piękna. Nie zrobiłeś tego widziałeś moje ubrania, naprawdę? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 NIE? Pospiesz się! Jesteśmy! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 W porządku. Pieprzyć was wszystkich. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Ciesz się widokiem! To też, daj spokój. Nie chciałbyś mieć takiego tyłka? 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hej, chciałbyś przyjść do impreza u mnie jutro wieczorem? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Dlaczego zaprosiłeś mnie na imprezę? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Ponieważ potrzebuję kogoś innego cieszyć się tym tak mało jak ja. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Poza tym, nie chciałbyś zobaczyć twarz mojego brata? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 Dobra. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Twoje włosy wyglądają dziś ładnie. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Czy miałeś jakieś problemy? z innymi uczniami? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Nie. Nie z nikim. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Jak układały się Twoje relacje z uczniowie w szkole? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Dogadywaliście się? Byliście przyjaciółmi? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Jesteś Anderem, prawda? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Widziałem wszystkie twoje trofea, człowieku. Mam bzika na punkcie tenisa. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Chodźcie, chłopaki! Do następnych zajęć! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 Ktoś został w szatni? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Co robisz? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Coś nie tak? - Nie, dlaczego? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 OK, zatem. Idę na zajęcia. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Wielkie dzięki, stary. Jesteś w porządku. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Nie, nie jestem. Właśnie uratowałem ci tyłek. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Mógłbyś mi się odwdzięczyć. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzmán! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Co? - Widziano nas, do cholery! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Co to jest? - Cholera! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Widziano nas. - Cholera! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Nie martw się, on tu będzie. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Rozmawiałem z nim dziesięć minut temu. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 Poza tym nikt nie będzie widział ty tutaj, człowieku. Nie martw się. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Ale czy można mu ufać, czy nie? - Oczywiście! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Co on zrobi? Idź do telewizji powiedzieć, że bogaty chłopak kupuje jointy? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Pospiesz się! To nie byłaby wiadomość. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 Po prostu nie chcę znać w szkole. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Kto się dowie? Nie zrobię tego powiedz komukolwiek, nie martw się, stary. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 Poza tym nawet nie mam są tam jacyś przyjaciele. Albo ja? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Tak! Dobry człowieku! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Swoją drogą, stary, chciałem żeby cię o coś zapytać. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Strzelaj. - Dlaczego tak bardzo z nami zadzieracie? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Coś się stało z stypendysta. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Syn jednego z kucharzy. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 I zatrzymali się stypendium na cały rok. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 To był ogromny bałagan. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Dopóki nie przybyłeś. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 Hej! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Co się dzieje, stary? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Jak się masz? - Cześć. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Przedstawię cię, Panie X, Panie. Sprzedawca. Przepraszamy, brak prawdziwych imion. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Dziękuję, bardzo zobowiązany. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Widziałeś, jak dobrze wychowany? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Nie możesz narzekać, ja przyniesie Ci wartościowych klientów. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 Nie zapomnij. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Swoją drogą, ty i ja porozmawiam. Jesteś mi coś winien! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 Zaczynamy, teraz wszystko gotowe. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hej, mój człowieku! - Miło cię widzieć! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Dwanaście, trzynaście, czternaście... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Trzymaj się tam! piętnaście, szesnaście, to jest to! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Więc tworzą szkołę upaść i uciec od tego. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Nie mogę sobie z tym kurwa poradzić! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Kiedy pozostali zostaną zwolnieni? - Co ja wiem, stary? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 Tak działa świat. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Niektórzy z nas siedzą w więzieniu za jakieś drobnostki, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 i prawdziwych oszustów na ulicy. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 To się liczy. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 Prawie nie dożyłem, żeby to opowiedzieć to. Mam ogromną ranę w głowie. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Ale to dało mi bilet do krainy fantazji. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 To nie żart, Christianie, co gdyby były ofiary? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 To nie jest w porządku. To kraj to pieprzony żart. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Dajmy twojemu bratu drinka, tracimy go! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Nie ma już nikogo. - Nic? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Mogę to rozwiązać w drugi. Zaraz wracam. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Człowieku, zaoszczędź, a będziesz mógł to kupić. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Trochę utknął w tym temacie, prawda? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 To znaczy, nie wiem, Nano tak wiesz, dla mnie jak brat. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 I... brat mojego brata jest także moim bratem, prawda? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Chcesz moje notatki z zajęć? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 POWITANIE. UTWORZYMY TWÓJ PROFIL? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 Facet 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Spójrz na niego! Jak dziecko. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Złapać! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 Mam romantyczny pomysł, który warto zrealizować film. Jaime, pożyczam to. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, możesz mi powiedzieć, dokąd idziemy? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Aby odwiedzić naszego przyjaciela konstruktor, więc nas pamięta. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Wysiadaj. Wysiadać! - Co? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Dozorować. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 NIE! Co robisz? Nawet o tym nie myśl! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 Tak! Cieszmy się tym, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Właśnie wyszedłeś z więzienia i to to najgłupsza rzecz, jaką możesz zrobić! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, ktoś nadchodzi! Nano! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Co? - Ktoś idzie, chodźmy! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Skurwysynu... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 TO 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Chodź! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Jeszcze jedno, Nadio. Pomóż nam, a potem będziesz mógł odejść. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Co możesz mi powiedzieć o tym trofeum? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Dlaczego? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Uważamy, że to narzędzie zbrodni. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Co? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 Powiedziano nam, że chcesz wygrać to ponad wszystko. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Tylko ja? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 To jej słowo przeciwko naszemu. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Chcesz ryzykować, że jej uwierzą? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - To wszystko twoja wina. - Kopalnia? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Tak, ty i twoja głupia obsesja robiąc to w miejscach publicznych. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Jasne. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Jakbyś tego nie lubił. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Cześć. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Przepraszam za wczoraj. Myśleliśmy, że jesteśmy sami. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Chciałbym. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Słuchaj, wiem, że zaczęliśmy od niewłaściwa stopa. Chciałbym to naprawić. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Dlaczego nie przyjdziesz dziś wieczorem do moja siostra wychodzi na imprezę? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Możemy się poznać. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Dziękuję, ale nie. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Miłego dnia. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Gwizd! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Kocham ją! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 Kto? Carla? Jej matka jest hiszpańskim dziadkiem. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Czy znasz Markizado wina de Caleruega? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Nie. - To jej mamusia, markiza. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Cóż, a ten facet, Polo, to ona chłopakiem, odkąd skończyli 12 lat. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Ten? Naprawdę? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Nie, daj spokój, ona zasługuje na wiele lepiej. Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Gdybym był tobą, oglądałbym dla dziewczyn tutaj. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Tak. Będę oglądał ten. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Jak się masz? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Słuchaj, chciałbym cię przyjść na moją imprezę. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Dziękuję, ale to nie moja scena. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Możesz przyjść w szaliku lub bez tego. Przyjdź, kiedy chcesz, dobrze? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 To się nazywa hidżab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Nie szalik. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Hidżab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - I nikt mnie nie zmusza, żebym to nosił. - Masz szczęście! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 Czuję się, jakbym był do tego zmuszony urządzić tę absurdalną imprezę wychodzącą. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Nie wiem. Daj nam szansę. Nie wszyscy jesteśmy jak mój brat. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Zaczyna się o ósmej. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel ma adres. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Kurwa, stary, to nie ciągnie się dobrze. - Nie śmiej się z nowicjusza, dobrze? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Nie śmieję się, jak na pierwszego jointa, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 zrobione z tutoriala, nie jest źle. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Swoją drogą, czemu do cholery tego nie robić chcesz iść na imprezę? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Wciąż mam obsesję na punkcie impreza, daj mi spokój! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 Nie mam obsesji, 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 możesz być przyzwyczajony do wszystkiego te rzeczy i ten luksus, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 ale nie jestem, to wszystko jest nowe do mnie. Jestem tym podekscytowany. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Jak myślisz? że ja żyć jak inni? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Nie chcesz? - Nawet nie blisko. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Więc co to kurwa jest robisz w tej szkole? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Dzieciaku, jestem synem dyrektora. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Sukinsynu! Ty są kurwa podłączone! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 W każdym razie... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Chcesz iść, prawda? - Oczywiście. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Czy jesteś pozytywny? - Całkowicie tak. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - Masz coś przyzwoitego do ubrania? - Oczywiście, że tak, stary! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Co tu robisz? - Nadia chce iść na imprezę. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 A mój ojciec mówi, że jeśli nie alkohol, a tam rodzice... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Powiedz tak, chcę iść do domu. - Tak, stary, nie martw się. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 Gówno. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 To poważna impreza. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 TO 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Co się dzieje, Samu? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - Cześć. - Nie spodziewałeś się mnie tu zobaczyć, co? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 wejdźmy! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Proszę bardzo, coming out impreza w całej jej śmieszności! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 Do czego to służy? W innych czasach szybko znaleźć męża. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Obecnie to więcej aby poszerzyć swoją sieć. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Chociaż mąż rzecz nie jest wykluczona. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Jesteś taki zabawny, kiedy pijesz. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 No cóż, bogaci ludzie wiedzą jak urządzić imprezę! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Czy jesteś daltonistą? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Albo nie włączyłeś światło, kiedy się ubierasz? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, nie bądź złośliwy. Przystojni chłopcy wyglądać dobrze, niezależnie od tego, co założą. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Już się przywitaliśmy. Zostajesz? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Nie wiem. Czy chcesz, żebym został? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Jeśli się zgodzisz, zostanę na zawsze. - No cóż, zacznijmy od drinka. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 Proszę. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ach, odsuń się. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Czy możesz mi wyjaśnić dlaczego przyprowadziłeś wpływowego? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Przyprowadziłeś dziewczynę, prawda? - To mój dom, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Nie wiem, bo naprawdę chciał przyjść. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Nic się nie stanie. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Ta cała twoja krucjata przeciwko nim jest śmieszne. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Patrzeć... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Wybaczam ci, bo jesteś naprawdę pijany. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Ale nie zdradziłabym lubisz to. Nigdy! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Jaka zdrada, Guzmán? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Jaka zdrada? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Pieprzony szampan! Gdzie jest piwo? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Przyszedłeś. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Tata. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Miło mi cię poznać. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Masz jaja, dzieciaku, pokaż się tutaj! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Nie wiesz, że mamy kamery bezpieczeństwa? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 Porozmawiamy później? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Tylko alkohol może sprawić to znośne. Tutaj. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Dzięki. Nie piję. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 W takim razie to będzie ciężka noc. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Niedługo wychodzę. - Oczywiście. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Dlaczego warto dać nam szansę 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 kiedy już wydałeś wyrok i osądził nas wszystkich, prawda? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Oto wszystko, co ty nienawiść do Zachodu. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Cała grzeszna dekadencja. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Myślałam, że to ja osądzam. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Ale widzę, że zdecydowałeś co myślę, a czego nie. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Z szalikiem na głowie, ty Nie mogę za dużo myśleć, kochanie. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Czy to nie dotyczy mnie przyjmujesz szampana? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Albo wrodzony rasizm? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 Wybacz mi. O nie, wybacz mi. Przepraszam, przyszedłem tu w spokoju, przysięgam. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Jestem pewien, że ty i ja tak coś wspólnego. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Nie martw się. Przyszedłem do Las Encinas na studia. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 nie jestem zainteresowany cokolwiek poza tym. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Pozwól, że dam ci radę, kochanie. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Możesz zrobić to wszystko. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Spójrz na mnie. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Umawiam się, dobrze się bawię, dużo. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 A ja jestem w czołówce klasy. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Albo byłeś. Prawidłowy? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Więc? Co sądzisz o mojej imprezie? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 Czy nie chciałbyś nas wszystkich podpalić? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 OK. Zamówię szklankę wody, na wszelki wypadek. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuelu... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Przepraszam, że nie powiedziałem ci mojego firma budowlana ojca... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - to był ten z twojej szkoły. - Prawidłowy. Dobrze byłoby wiedzieć. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Nie jestem taki jak on. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 I szczerze mówiąc, myślę Nawet go nie lubię. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Ale on zrobił to wszystko dla ciebie. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Tak, jest bardzo dobry w rozwiązywaniu problemy z rzucaniem w nich pieniędzy. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Chcesz tańczyć? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Co? - Dlaczego taki jesteś, Lu? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Nie widzisz? To nie jest co do spódnicy, nie obchodzi mnie to. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Chodzi o tego Talibę dziewczyna. Ten mały hipokryta. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Noszenie szalika na głowie czyni Cię lepszym od nas? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - Proszę, jakie to śmieszne! - Ja też jej tu nie chcę. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Ale musimy coś zrobić, żeby na nas nie doniosła. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Mam pomysł. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Posłuchajmy tego. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Proponuję grę. Dlaczego nie uwodzisz jej? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Wtedy każdy znajdzie wyjść... i tyle. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Chcesz, żebym się związała z palestyńską dziewczyną, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 kto chodzi po szkole w turbanie? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Och, kochanie... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 pomysł zrobienia dziewicza muzułmanka 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 zakochanie się w Tobie nie kręci Cię? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 No dalej, zabiegasz o nią, a ona upada dla ciebie każdy się o tym dowie... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 To wszystko! Przycięliśmy ją na wymiar, nie może już udawać wyższości. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Nawet jeśli cię o to poproszę? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Wtedy pozwolę ci to zrobić ze mną cokolwiek chcesz. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Ale już to robię z tobą cokolwiek chcę. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Nawet nie połowa. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Myślę, że dzisiaj byłoby dobry dzień, żeby to zrobić. Prawidłowy? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 Wzywam lawetę i nie przychodzą po mnie. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Cóż, nie wiem. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Tutaj? Już teraz? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 A dlaczego nie? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Ale jeśli nie jesteś pewien, zapomnijmy o tym. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Hej. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 - Samuelu, prawda? - Tak. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Co dokładnie miałeś na myśli napisać tutaj, na mojej ścianie frontowej? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-Ja... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 „To przede wszystkim: aby twoje własne „ja” będzie prawdziwe.” 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ach. - To cytat z Hamleta. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Tak, oczywiście, cytat z Hamleta. Pomysłowy. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Ale... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Chyba chciałeś napisać... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Złodziej, sukinsynu, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 lub jedno z tych imion prasa ostatnio do mnie dzwoni. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Przyprowadź dwójkę pozostałych stypendystów, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 i zrobimy zdjęcie z nas czterech. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Uścisk dłoni i uśmiech. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Nie wiem. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Przyjdź, człowieku. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Co jest złego w zrobieniu zdjęcia? To mogłoby być dobre dla wszystkich. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Dla miasta, dla szkole, nawet dla ciebie. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 Nie czułbym się komfortowo robiąc to, szczerze mówiąc. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 Wszystko w porządku, dzieciaku. Zgłoszę twoje brat jutro na policję, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 Zobacz, co stanie się z jego zwolnieniem warunkowym. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Pomyśl o tym. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Co powiedział? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Chce zdjęcie z stypendyści. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Naprawdę? - Tak. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Dlatego chciał, żebym zaprosił ty. Jego bzdury dotyczące zmiany wizerunku. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Nie marnuje okazji. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuelu, nie graj wzdłuż. Nie musisz. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Nie przeszkadza mi to. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Co jest nie tak? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Nic. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Nie wiem. pomyślałem byłeś inny. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Cześć. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Czy możesz przyjść i mnie zabrać? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Chodź... mamy coś do zrobienia. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Co to jest? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olé. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Mamy 15 minut do przodu zdają sobie sprawę, że mnie tam nie ma. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Zdejmujesz ubranie? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 To też odpada. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Ale powoli, żebym mógł cię zobaczyć. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 Dobra. Ty też. Chodźmy zrób to w tym samym czasie. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Tak? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Czy robię to dobrze? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Tak, radzisz sobie cholernie świetnie. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hej, fajny profil 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Twoje też. Co słychać? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Znudzony. Spotkamy się? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 Masz inne zdjęcie? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Nie mogę w to uwierzyć. Wyjaśnij mi to, proszę. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Wiedziałeś, że to on zrujnował nasz mur, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 i wpuściłeś go do naszego domu? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - Kto? - Ten cienki. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Ale tylko dlatego, że miał coś ukrytego motywów, chciał mieć z nim zdjęcie. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Co? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Mamo, nie wiem, czemu się dziwisz. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Jesteś jedynym tatą wciąż potrafi rozczarowywać. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Ci ludzie są trucizną, Marina i wiesz o tym. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Dlaczego jesteś z nimi wszystkimi czas zawrócić, Marina? Dlaczego? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Dlaczego nie zostawisz ich w spokoju? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Ponieważ nie pozwalam znowu zostaniesz ranna, Marina! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo nie chciał mnie skrzywdzić! - Marina! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 To nie jest ten moment. Proszę. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Kiedy? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Powiedz mi, kiedy jest ten moment. Dlaczego nie możemy porozmawiać o tym, co się stało? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Wydałeś fortunę na psychologów 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 przekonać mnie, że nic się nie stało. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Że życie toczy się dalej. To wszystko byłoby w porządku. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 I wiesz co? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Za każdym razem, gdy unikasz tematu, Czuję się jak kupa gówna. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 zakochałem się chłopiec. Zainfekował mnie. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 Musisz to powiedzieć! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Powiedz to! Powiedz to, mamo! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 „Moja 16-letnia córka jest nosicielem wirusa HIV.” 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Czy żałujesz dzisiejszego wieczoru? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 To było... intensywne. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Ale to było dobre. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Jasne? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Dobranoc. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Dobranoc, cudowna. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Kocham cię. Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Ty! Otrzymujesz stypendium, i dziękujesz nam w ten sposób? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzmán! - Niszczenie cudzej własności? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Denerwujesz mnie! - Co tu się dzieje? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 A kim jesteś? Niewiarygodne, jaką hołotę mamy tu dziś wieczorem! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Czy mam to potraktować jako komplementować lub uderzyć Cię? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Weź to jak chcesz. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Chodźmy. - Nie pozwolę temu chłopakowi, żeby nas obraził. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Nie obrażam Cię, po prostu stwierdzam fakty. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Jedno pytanie. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Jak nazywa się ludzi, którzy trzymają miliony, które do nich nie należą, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 żeby mogli żyć tak jak ty? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Złodzieje, czy po prostu dranie? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Odważysz się przyjść do tego domu obrażać mnie i moją rodzinę. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Myślisz, że kim jesteś, pieprzony klaunie? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Co robisz? - Dobra. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Nie zasługujesz na mojego brata! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Zejdź ze mnie! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Wsadź sobie pieniądze w dupę! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Ty! Hej! Skończyłeś! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Jutro wszyscy w szkole to zrobią wiedz, że jesteś pieprzonym przestępcą! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 I zapomnij o stypendium. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzmán, proszę. Czy ty? OK? Czy oni cię skrzywdzili? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Czy to bardzo boli? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 Polo... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Dlaczego nie pójdziesz na spacer i przestań robić z siebie głupka? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Iść! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzmán, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 nie bierz tego do siebie Samuelu, to dobry człowiek. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Zobaczmy, co dyrektor mówi jutro. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Twoja siostra ma rację. Samuel jest dobrym człowiekiem. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Ja nie bardzo. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Jeśli powiesz coś w szkole, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 zmusisz mnie, żebym ci powiedział co widziałem pod prysznicem. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Dziękuję za zaproszenie. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, wygrałaś. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Mówiłem pod wpływem chwili. Nie powiem na twojego przyjaciela. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Zostań trochę dłużej. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Pokażę ci, że jesteśmy są warte zachodu. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Jesteś zbyt przystojny przez ramię. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Naucz mnie jak na Ciebie patrzeć. ja obiecuję, że szybko się uczę. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Co się dzieje, kochanie? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Ten musi być zdjąłem kołek lub dwa. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Hej. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Czy masz zamiar pozostać niemy przez całą noc? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Gdybym wiedział, nie zrobiłbym tego wstawiłem się za tobą. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Jesteś nieświadomy, prawda? Zrób wiesz, co dla ciebie zrobiłem? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Miałem to pod kontrolą i musiałeś przyjść i to schrzanić. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 A teraz muszę po tobie sprzątać! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Chroniłem cię, dupku! To jest co robiłem przez całe życie. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Nigdy cię o to nie prosiłem! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Chodź, Samu! Nie pozwolę tym ludziom, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 którzy są prawdziwym rakiem, śmiejcie się z siebie! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Całe życie obwiniałeś nich, może to ty jesteś rakiem. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Czy Samuel jest w domu? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Czy Samuel tu jest? - On śpi. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Nie spał całą noc, przytulając się do toalety. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Mówi, że to kac. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Myślę, że to panika związana z posiadaniem wrócić do tej pieprzonej szkoły. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Może wrócić, nie ma problemu. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 Właśnie to przyszedłem mu powiedzieć. Mój brat nic nie powie. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Bardzo dobrze. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Czy było coś jeszcze? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Kawa, woda, piwo? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Jeśli chcesz, usiądź. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 Oznaczyłeś moją ścianę? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Mój list polecający. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 Następnym razem dokończ to. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 Podobało mi się to, co powiedziałeś na przyjęciu. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Ośmieliłeś się krzyczeć, ile z nas myśli. A przynajmniej ja to robię. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Ktoś musiał to powiedzieć. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Czy to prawda, że ​​byłeś w więzieniu? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Uwielbiasz zadawać pytania, co? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Tak, ale na krótki okres. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Słaby sen, gorsze jedzenie. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Żadnych kobiet, jeśli nie liczyć moja mama lub mój prawnik. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Druga ciocia z Murcji, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Nie jestem pewien, dlaczego przyszła aż do góry, żeby mnie zobaczyć... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Nikt taki jak ty, mogę ci to powiedzieć. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Zostań jeszcze minutę, i sprawię, że będziesz prasować. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Wychodzę. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Lepsza. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Do widzenia. - Do widzenia. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Proszę bardzo. Umyte i wciśnięty. przy okazji... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 Fantazyjna dziewczyna tu była. Ona chce, żebyś wrócił do szkoły. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org